བདུད་རྩི་ཕུད་སྐོང་ཆུང་བ། མངའ་བདག་ཉང་།
བདུད་རྩི་ཕུད་སྐོང་ཆུང་བ། མངའ་བདག་ཉང་།
བདུད་རྩི་ཕུད་སྐོང་ཆུང་བའོ༔ འདི་ཡི་བྱ་ཐབས་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ༔ ཆང་ཕུད་དང༔ ཕུད་སྣ་ཚོགས་ལ་པཉྩ་བསྲེ༔ བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་གཞུང་བཞིན་བྱའོ༔ འདིས་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཉམས་ཆག་དང༔ ལྷག་མ་ཤོར་བ་དང༔ སེར་སྣས་བསྒྲིབས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་འགྱུར་རོ༔
བདུད་རྩི་ཕུད་སྐོང་བཞུགས་སོ༔

这些是用于语言学术用途的直译：
བདུད་རྩི་ཕུད་སྐོང་ཆུང་བ། མངའ་བདག་ཉང་།
甘露初供小仪轨。领主娘。
བདུད་རྩི་ཕུད་སྐོང་ཆུང་བ། མངའ་བདག་ཉང་།
甘露初供小仪轨。领主娘。
བདུད་རྩི་ཕུད་སྐོང་ཆུང་བའོ༔ འདི་ཡི་བྱ་ཐབས་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ༔ ཆང་ཕུད་དང༔ ཕུད་སྣ་ཚོགས་ལ་པཉྩ་བསྲེ༔ བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་གཞུང་བཞིན་བྱའོ༔ འདིས་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཉམས་ཆག་དང༔ ལྷག་མ་ཤོར་བ་དང༔ སེར་སྣས་བསྒྲིབས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་འགྱུར་རོ༔
甘露初供小仪轨。此仪轨的修法是：在珍宝器皿内，放入酒初供和各种初供物，加入五甘露混合，按照正规仪轨加持甘露。通过此法，一切破损的三昧耶戒、遗失的余物以及被悭吝所遮蔽的一切都将得到净化和清净。
བདུད་རྩི་ཕུད་སྐོང་བཞུགས་སོ༔
甘露初供仪轨在此。
种子字"པཉྩ"（藏文，梵文拟音：pañca，梵文天城体：पञ्च，梵文泰卢固体：పంచ，汉语字面意义：五，汉语拟音：班札）


 ཨོཾ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བུདྡྷ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆང་ཕུད་གཉན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དམ་རྫས་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ༔ སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆང་ཕུད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་རྫས་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བྱད་དང་རིག་སྔགས་དམོད་མོ་ཟློག༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ༴ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༴ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག༴ ཆང་ཕུད་བདུད་རྩིའི༴ དམ་རྫས་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བྱད་དང་དམོད་མོ་རིག་སྔགས་ཟློག༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ སེར་ནག་གྲུ་གསུམ༴ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་
ནས་བཞེངས༔ ཆང་ཕུད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་རྫས་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བྱད་དང་རིག་སྔགས་དམོད་མོ་ཟློག༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ༴ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས༴ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག༴ ཆང་ཕུད་བདུད་རྩིའི༴ དམ་རྫས་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བྱད་དང་རིག་སྔགས་དམོད་མོ་ཟློག༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས༴ ཧཱུྃ༔ ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ༴ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས༴ བཞེངས་ཤིག༴ ཆང་ཕུད་བདུད་རྩིའི༴ དམ་རྫས་གཉན་གྱིས༴ བྱད་དང་རིག་སྔགས༴ བདག་དང་སེམས་ཅན༴ ཕྲག་དོག་རྣམ་པར༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས༴ ཧཱུྃ༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས༴ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག༴ ཆང་ཕུད་བདུད་རྩིའི༴ དམ་རྫས་གཉན་གྱིས༴ བྱད་དང་རིག་སྔགས༴ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཟློག་ཅིང་
བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་གདུང་འཚོབ༴ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས༴ བཞེངས་ཤིག༴ ཆང་ཕུད་བདུད་རྩིའི༴ དམ་རྫས་གཉན་གྱིས༴ བྱད་དང་རིག༴ བདག་དང་སེམས་ཅན༴ དུག་ལྔ་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད༴ བཞེངས་ཤིག༴ ཆང་ཕུད་བདུད་རྩིའི༴ དམ་རྫས་གཉན༴ བྱད་དང་རིག༴ བདག་དང༴ དུས་མིན་འཆི་བ་བརྒྱད་རྣམས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཏུམ་དྲག་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས༴ བཞེངས་ཤིག༴ ཆང་ཕུད༴ དམ་རྫས༴ བྱད་དང༴ བདག་དང་༴ དུས་མིན་འཆི་བ་བརྒྱད་རྣམས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག རྨིས་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རིམ་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་
དང་བཅས༔ བཞེངས་ཤིག༴ ཆང་ཕུད༴ དམ་རྫས༴ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྱད་དང་རིག་སྔགས་དམོད་པ་ཟློག༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བརྒྱད་རྣམས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔

这些是用于语言学术用途的直译：
嗡！请起请起从法界中起！四十二尊佛从法界中起！请享用酒初供之神圣供品！以神圣誓言物满足心意！请加持我这殊胜修行者！
吽！从燃烧的深紫三角坛城中，最胜功德尊众及眷属，请起请起从法界中起！献上酒初供甘露之供品！以神圣誓言物满足心意！遣除诅咒、明咒和咒诅！愿我与一切有情的愚痴得以清净！愿证悟法界智慧！
吽！深蓝三角（坛城中）⋯⋯圆满心部尊众⋯⋯请起请起⋯⋯酒初供甘露⋯⋯以神圣誓言物满足心意！遣除诅咒、咒诅和明咒！愿我与一切有情的嗔恨得以清净！愿证悟如镜智慧！
吽！黄黑三角⋯⋯文殊身部尊众及眷属众，请起请起从法界中起！献上酒初供甘露之供品！以神圣誓言物满足心意！遣除诅咒、明咒和咒诅！愿我与一切有情的我慢得以清净！愿证悟平等性智慧！
吽！红黑三角⋯⋯莲花语部尊众⋯⋯请起请起⋯⋯酒初供甘露⋯⋯以神圣誓言物满足心意！遣除诅咒、明咒和咒诅！愿我与一切有情的贪欲得以清净！愿证悟妙观察智⋯⋯
吽！绿黑三角⋯⋯普巴事业⋯⋯请起⋯⋯酒初供甘露⋯⋯以神圣誓言物⋯⋯诅咒与明咒⋯⋯我与有情⋯⋯嫉妒清净⋯⋯成所作智⋯⋯
吽！从血肉海洋旋转的坛城中，玛莫役使尊众⋯⋯请起请起⋯⋯酒初供甘露⋯⋯以神圣誓言物⋯⋯诅咒与明咒⋯⋯遣除向我与一切有情投掷的玛莫血箭！遣除鬼女之恶咒！遣除恶梦征兆与恶相征兆！遣除一切年厄月厄！正是应该遣除和转化的时候！请成就所托付的事业！
吽！大悲继承者⋯⋯持明上师尊众⋯⋯请起⋯⋯酒初供甘露⋯⋯以神圣誓言物⋯⋯诅咒与明⋯⋯我与有情⋯⋯愿五毒得以清净！愿获得五身智慧！
吽！从秘密最胜尸林坛城中，世间供赞⋯⋯请起⋯⋯酒初供甘露⋯⋯以神圣誓言⋯⋯诅咒与明⋯⋯我与⋯⋯遣除八种非时死亡！遣除八十一种恶兆！遣除三百六十种原始恐惧！遣除恶梦征兆与恶相征兆！正是应该遣除和转化的时候！请成就所托付的事业！
吽！从如火燃烧的忿怒坛城中，咒诅猛咒⋯⋯请起⋯⋯酒初供⋯⋯以神圣誓言⋯⋯诅咒与⋯⋯我与⋯⋯遣除八种非时死亡！遣除八十一种恶兆！遣除三百六十种原始恐惧！遣除恶梦征兆与恶相征兆！正是应该遣除和转化的时候！请成就所托付的事业！
吽！从外围大院落周围中，吉祥护法尊众及眷属，请起⋯⋯酒初供⋯⋯以神圣誓言⋯⋯请享用请受用卡朗卡嘻！遣除诅咒、明咒和咒语！遣除我与一切有情的八种非时死亡！遣除八十一种恶兆！遣除三百六十种原始恐惧！遣除恶梦征兆与恶相征兆！
种子字"ཧཱུྃ"（藏文，梵文拟音：hūṃ，梵文天城体：हूं，梵文泰卢固体：హూం，汉语字面意义：无，汉语拟音：吽）
种子字"ཨོཾ"（藏文，梵文拟音：oṃ，梵文天城体：ओं，梵文泰卢固体：ఓం，汉语字面意义：无，汉语拟音：嗡）
咒语"ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི"（藏文，梵文拟音：kha raṃ khā hi，梵文天城体：ख रं खा हि，梵文泰卢固体：ఖ రం ఖా హి，汉语字面意义：无，汉语拟音：卡朗卡嘻）


 ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕུད་སྐོང་བསྡུས་པ་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མ་ཐེམ་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པའོ།

这些是用于语言学术用途的直译：
遣除三百六十种原始恐惧！遣除恶梦征兆与恶相征兆！正是应该遣除和转化的时候！请成就所托付的事业！此精简的初供满足仪轨是领主娘的伏藏，出自无阶梯法门。
种子字"ཡེ"（藏文，梵文拟音：ye，梵文天城体：ये，梵文泰卢固体：యే，汉语字面意义：原始/本初，汉语拟音：耶）


། །།
བདུད་རྩི་ཕུད་སྐོང་ཆུང་བ། མངའ་བདག་ཉང་།

这些是用于语言学术用途的直译：
甘露初供小仪轨。领主娘。
;


